tĩnh tọa

Nhà sư tĩnh tọa trong thiền đường.

Définition

Verbe : - S'asseoir en silence pour méditer : Désigne l'action de s'asseoir dans le calme et l'immobilité pour apaiser l'esprit, se concentrer et contempler, souvent dans un contexte de pratique bouddhique ou de quête spirituelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị thiền sư thường tĩnh tọa nhiều giờ mỗi ngày. (Le maître zen s'asseyait souvent en silence pour méditer pendant de nombreuses heures chaque jour.)
  • Để hiểu rõ hơn về tự tâm, anh ấy bắt đầu tập tĩnh tọa. (Pour mieux comprendre son propre esprit, il a commencé à pratiquer la méditation assise en silence.)

Utilisations avancées

• "tĩnh tọa quán tâm" : S'asseoir en silence pour observer son esprit/intérieur.
  • Phương pháp tu tập chính của ông là tĩnh tọa quán tâm. (Sa principale méthode de pratique spirituelle est de s'asseoir en silence pour observer son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Tĩnh tâm (verbe) : Apaiser son cœur/esprit, se recueillir. (Note : Ce terme est plus large et peut inclure d'autres pratiques que la simple position assise.)
• Tọa thiền (verbe) : Pratiquer la méditation assise (zen). (Terme plus spécifique au bouddhisme zen.)

Synonymes

• Méditer : Pratiquer la méditation.
• Se recueillir : Se concentrer dans le silence, souvent pour une réflexion profonde ou une prière.

Expressions idiomatiques

• "Tĩnh tọa ngộ đạo" : Comprendre la voie (la vérité) par la méditation assise en silence.
  • Theo truyền thuyết, nhiều bậc giác ngộ đã tĩnh tọa ngộ đạo. (Selon la légende, de nombreux êtres éveillés ont compris la vérité en méditant assis en silence.)